Trop est-ce beaucoup, ou peu suffit?

Bonsoir les filles,
Je viens vous demander votre avis sur la chose:
lorsque je me suis présentée le mois dernier, je vous expliquais que je voulais m'installer comme Télésecrétaire/Ecrivain public... Depuis, j'ai avancé et recentré mes idées, mes compétences et mes acquis. Ecrivain public... cela regroupe tous les travaux de rédaction... je voulais aller au-delà, et produire ce que j'aimais vraiment faire et ce que je savais faire. Alors j'ai décidé de ma lancer dans une formation de correctrice relectrice... le rêve pour moi qui aime tant les mots, et qui adore écrire, écrire et gratter du papier... J'ai écrit un roman (que je cherche à publier mais les éditeurs publiant à compte d'éditeur sont plus difficiles à trouver que ceux qui éditent à compte d'auteur... mais là je m'éloigne) et ai commencé le deuxième alors cette formation, il faut que je la fasse de plus, si mon projet ne tourne pas comme il faudrait, j'aurai toujours une porte de sortie... (mieux vaut y penser, on ne sait jamais...) Donc, en plus de cela (secrétariat+correction/relecture) je voulais proposer des services de traduction. Mon mari est portugais et j'ai appris à le parler depuis le temps. Faudrait me perfectionner à l'écrit. Mais est-ce trop? Est-ce que je m'éloigne? Certaines d'entre vous ont elles déjà eu des exemples de prestations de traduction?
Voilà où j'en suis. Je vais rendre mon dossier de fiancement de formation à la région, et j'espère bien débuter le plus vite possible. J'ai vraiment hâte de rentrer à fond dans l'aventure. Je suis mo-ti-vée! Heureusement car la concurrence florissante dans ma région...
A bientôt!
Caroline

je n'ai pas d'expérience dans ce domaine, mais je pense que c'est à toi de voir si tu pense que tu aura le temps de faire correctement tout ce que tu as envie et si c'est le cas je dirais fonce si tu maîtrise le domaine

Bonjour Caro,
Bonne question en effet.
Je pense qu'avoir plusieurs cordes à son arc est plutôt une force, à condition de savoir les relier ensemble sur le même arc (donc qu'elles soient en cohérence). Dans ton cas la traduction, la relecture, l'écriture... tout tourne autour des mots, cela ne me parait pas incohérent.
Fonce !

Bonjour Caro,
Je rejoins ce qu'a écrit Stéphanie et pense moi aussi qu'avoir plusieurs cordes à son arc est un atout du moment que les prestations que tu proposes restent dans le même domaine d'activité... ce qui est le cas.
Vas y, fonce !

Merci les filles, c'est vrai que là je dois clore mon dossier et être bien sûr de tout ce que je vais proposer. Vous avez raison, et puis après tout qui ne tente rien n'a rien... Au moins, je n'aurai pas de regrets d'avoir tenter le coup.

Bonjour Caro,

trop de cordes?

j'ai horreur des cases et des limitations de vitesse.


La rédaction c'est aussi mon métier (communication éditoriale). J'écris très peu.
On me demande de mettre en page, de traduire, de conseiller, ..... et finalement, je fais aujourd'hui du WEB marketing parce que c'est ce qui correspond à ce que je fais le mieux (et qui n'a pas grand chose à voir avec la rédaction sauf que je vais faire appel à des rédacteurs à présent)

je n'ai qu'un mot : fonce, éclate toi, fais ce que tu aimes (en prenant soin de bien packager ton offre.... )

Pas mieux que les copinautes ...
FONCE §§

Bonjour

Si je peux apporter ma contribution à ce sujet, je dirais qu'essayer de proposer plusieurs prestations, c'est bien, mais trop en proposer ou proposer des choses trop différentes, ce n'est pas forcément la meilleure chose à faire.

Je pense qu'il faut d'abord cibler les domaines dans lesquels tu es vraiment compétente... Maîtrises-tu vraiment le portugais au point de pouvoir proposer des services de traduction ? Le métier de traducteur ne permet pas le "à peu près" et il y a vraiment beaucoup de concurrence...

Personnellement, je parle couramment japonais et pour ma nouvelle activité de conseil aux entreprises, je compte proposer des services de traduction, mais uniquement dans le cadre de ce que je sais vraiment faire : le commerce international. Pourquoi ? Parce que je n'ai pas un niveau assez bon pour être vraiment compétente sur tous les sujets (la traduction demande non seulement des connaissances, mais de la rigueur, une faculté d'adaptation au sujet etc.) ; et parce qu'il vaut mieux proposer peu de choses et les faire bien que de tout proposer et donner l'impression à ses interlocuteurs que l'on est "prête à tout" pour gagner sa vie. J'ai déjà vu plusieurs prestataires qui proposaient vraiment beaucoup de choses et je me souviens avoir pensé : "waouh, c'est un peu beaucoup pour une seule personne, est-ce qu'elle peut vraiment faire tout ça ?". Faire plusieurs choses différentes peut donner l'impression que l'on n'a pas assez de clients et que c'est pour ça qu'on élargit son champ de compétences...

Sur ton cas précis, même si l'écriture et la traduction sont proches, la question est comment présenter et proposer tes services d'écriture/ correction, en même temps que ceux de traduction français/ portugais ? Y-a-t-il un lien entre ces prestations ou le fais-tu uniquement parce que tu connais le portugais ? Ce qui me paraitrait cohérent, c'est de proposer de la traduction français/ portugais dans le cadre d'autres prestations : par exemple : de la recherche documentaire/ Internet en portugais qui serait utile à la réalisation d'une prestation d'écriture... (je ne sais pas si je suis claire, ce que je veux expliquer est un peu subtil).

En conclusion : faire plusieurs choses oui, mais les faire bien ! Et surtout comme le disaient d'autres membres du forum, bien ficeler son offre ! Rester cohérent, ne pas s'éparpiller, à mon avis c'est ça qui compte...

Qu'en pensez-vous ?

bonjour

Je rejoins un peu hanacréa dans le sens ou il faut que tu sois sur pour tout ce que tu vas proposer, tu seras au top car le Portuguais tu l'as appris comment avec ton mari ou en prenant des cours ???

mais je pense aussi que de se diversifier est bien du moment que tu restes toujours coordonnée dans ce que tu fais !!!

Voila dis nous donc ce que tu as choisi de proposer !!!

Bien, alors vos réponses donnent à réfléchir... Voilà, j'ai appris à parler cette langue alors que je parlais très bien espagnol (le rapport? juste un peu pour les bases...) avec une méthode, une immersion et la volonté d'apprendre... Ce qui reste certes du "parlé courant", je vous l'accorde. Et c'est bien pour ça que je veux approfondir mes connaissances à l'écrit. Néanmoins, ce que tu disais Hanacréa, est vrai. Il faut peut-être recentrer... C'est vrai que j'étais contente d'avoir trouvé trois axes à mon projet, trois axes qui regroupaient mes compétences. Ce dont je suis sûre, c'est que je suis capable d'y arriver. Mais ce que tu as évoqué est très pertinent : faire de la recherche internet en portugais, par ex, dans le cadre d'une prestation de rédaction... c'est subtil mais j'ai compris!! et tu me donnes des idées... Donc en conclusion, il faut foncer mais fonçons intelligent... Merci.

Mon homme est bilingue depuis ses cinq ans. Quand il est arrivé en France, il a fait de la traduction et a appris une chose : on traduit de la langue apprise à la langue maternelle. Les pro ne font jamais l'inverse.